Ezt a gyönyörű gregorián dallamot hallgatni is gyönyörűség, de énekelni még csodálatosabb érzés. Szerencsére a Fővárosi Énekkarral volt szerencsém Ugrin Gábor és Sapszon Ferenc karnagyurak irányításával Kodály átdolgozását többször is énekelnem.
Aki teheti próbálja ki,
Álljon most itt egy gyönyörű előadás a Debreceni Kodály Kórus előadásában.
Veni, veni Emmanuel,
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.
Veni, o Jesse Virgula;
Ex hostis tuos ungula,
De specu tuos tartari
Deduc et antro barathri.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, o Oriens
Solare nos adveniens;
Noctis depele nebulas
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.
Veni clavis Davidica;
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.
Fordítás: 1. verzió
1.
Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel,
Csak téged áhít Izrael,
És hozzád sóhajt untalan,
Mert Isten híján hontalan.
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
2.
Ó,jöjj el Jesse vesszeje,
És álj a rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
3.
Ó, jöjj, ó, jöjj el Napkelet!
Ím árva néped költöget:
Törd át a sűrű éj ködét,
És oszlasd gyászát szerteszét!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
4.
Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
Az üdvöt néped várja rég.
A menny honába tárj utat,
Ne legyen része kárhozat!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
5.
Ó,jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
Ki Sina-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
Ó, jöjj, ó, jöjj, Immánuel,
Csak téged áhít Izrael,
És hozzád sóhajt untalan,
Mert Isten híján hontalan.
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
2.
Ó,jöjj el Jesse vesszeje,
És álj a rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
3.
Ó, jöjj, ó, jöjj el Napkelet!
Ím árva néped költöget:
Törd át a sűrű éj ködét,
És oszlasd gyászát szerteszét!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
4.
Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
Az üdvöt néped várja rég.
A menny honába tárj utat,
Ne legyen része kárhozat!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
5.
Ó,jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
Ki Sina-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Refr:
Meglásd,meglásd, ó, Izrael,
Hogy eljövend Immánuel!
Fordítás: 1. verzió
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ EL, BÖLCSESSÉG,
Ó EGYSZÜLÖTT, KIT ÁD AZ ÉG,
TE GYÖNGÉDSÉG ÉS ŐSERŐ:
AMIT TUDNUNK KELL, TÁRD ELŐ!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ EL, ADONÁJ,
KI CSERJELÁNGBÓL SZÓLALÁL,
MAJD KŐBE VÉSTED TÍZ SZAVAD,
JÖJJ TÁRT KAROKKAL JÓMAGAD!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ EL JESSZE VESSZEJE,
RAB NEMZETEKNEK FÉNYJELE;
HA SZÓLSZ, ELNÉMUL FÖLDI NAGY,
JÖJJ, SZABADÍTÓNK CSAK TE VAGY!.
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó DÁVID KULCSA, NYITNI KÉSZ,
HA AJTÓT NYITSZ, NEM ZÁRJA KÉZ,
HALÁL ÁRNYÉKA VESZ KÖRÜL,
MIRAJTUNK IMMÁR KÖNYÖRÜLJ!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ EL, NAPKELET,
MERT ÉJBEN JÁRUNK NÉLKÜLED;
JÖJJ, IGAZ NAPUNK, HALLD IMÁNK
ÉS FÉNYESSÉGED ÁRASZD RÁNK!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
TE ÚR VAGY MINDEN NÉP FÖLÖTT,
ÉS SZEGLETKŐ, MELY ÖSSZEKÖT,
SÁRBÓL FORMÁLTAD HÍVEDET,
MOST JÖJJ, FEJEZD BE MŰVEDET!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó EGYSZÜLÖTT, KIT ÁD AZ ÉG,
TE GYÖNGÉDSÉG ÉS ŐSERŐ:
AMIT TUDNUNK KELL, TÁRD ELŐ!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ EL, ADONÁJ,
KI CSERJELÁNGBÓL SZÓLALÁL,
MAJD KŐBE VÉSTED TÍZ SZAVAD,
JÖJJ TÁRT KAROKKAL JÓMAGAD!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ EL JESSZE VESSZEJE,
RAB NEMZETEKNEK FÉNYJELE;
HA SZÓLSZ, ELNÉMUL FÖLDI NAGY,
JÖJJ, SZABADÍTÓNK CSAK TE VAGY!.
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó DÁVID KULCSA, NYITNI KÉSZ,
HA AJTÓT NYITSZ, NEM ZÁRJA KÉZ,
HALÁL ÁRNYÉKA VESZ KÖRÜL,
MIRAJTUNK IMMÁR KÖNYÖRÜLJ!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Ó JÖJJ, Ó JÖJJ EL, NAPKELET,
MERT ÉJBEN JÁRUNK NÉLKÜLED;
JÖJJ, IGAZ NAPUNK, HALLD IMÁNK
ÉS FÉNYESSÉGED ÁRASZD RÁNK!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
TE ÚR VAGY MINDEN NÉP FÖLÖTT,
ÉS SZEGLETKŐ, MELY ÖSSZEKÖT,
SÁRBÓL FORMÁLTAD HÍVEDET,
MOST JÖJJ, FEJEZD BE MŰVEDET!
ELJŐ, ELJŐ EMMÁNUEL,
HOGY ÜDVÖZÜLJÖN IZRAEL!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése